1 00:00:05,035 --> 00:00:08,132 Marlowe: Te vagy a vakond, Alexander. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Valaki figyelt 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 és rajtad keresztül hallgat. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 - Tudatosan sosem tenném áruld el a hazám! 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,015 - Tudnom kell mit fog tenni Hale ezután. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Jósolj neki. Tanulmányozd őt. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Találd ki mi hajtja őt. 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,395 - Milyen a játék? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 - Ez nélküled megy tovább. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,479 Cobb: Alexander, mit csinálsz itt fent? 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,734 - Új megbízás. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Kétélű skót kard. 13 00:00:27,987 --> 00:00:30,029 Moira: Szükségünk van rá hogy beszivárogjon az életébe. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 - Ki vagyok én? 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,706 -Te Michelle vagy. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 - Alexander vagyok. -Natalie. 17 00:00:34,660 --> 00:00:36,994 Nem igazán kellett volna hogy megadjam az igazi nevemet, szóval. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 Köztünk van. 19 00:00:38,330 --> 00:00:40,080 Moira: Nem tudunk semmit arról, hogy ki tette ezt. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 De egy dolgot tudunk hogy nem. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Megtaláltuk a hacket. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 így elkapjuk őket. 23 00:00:45,046 --> 00:00:46,587 Parker: Meg kell vizsgálniuk a takarmánya valahogy, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 látjuk, hogy nem megtalálta a hacket. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,298 Ha megjelenik tisztának lenni, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,469 Nos, folytatják a működést, és ha nem, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 megölik. 28 00:00:54,096 --> 00:00:55,471 [nevetés] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,930 Marlowe: Hogy van a fejed, Clarissa? 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Tudjuk, hogy CIA vagy. 31 00:00:58,267 --> 00:00:59,767 Majd megmondod mindent, amit tudsz 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,226 a személyről aki felbérelt téged. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -Egy férfi bottal 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi ha nem dolgozna neki. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Ez a fiatalember az unokaöccs Annyit meséltem neked. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,977 Gyere, csatlakozz hozzánk egy italra. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [dúdolás] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [folytatja a dúdolást] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,700 [fegyver kakas] 40 00:01:49,978 --> 00:01:51,985 nő: Kelj fel! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [feszült zene szól] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [erősen lélegzik] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 Nem tudom ki vagy, de jogsértő vagy! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -Csodáltam a virágokat. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,933 Te ültetted őket? 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -A férjem itt lesz bármelyik percben! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 -Várhatok bent veled? amíg megjön? 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Ha nem bánod a társaságot. 49 00:02:34,554 --> 00:02:39,158 ["Hadd hívjam édesem" Bing Crosby játéka] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ? A te szemedben? 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ? Szóval igaz? 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 - Óvatosan ezzel. - Ó, nincs betöltve. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ? Hadd hívjam? ? "Édesem"? 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ? szerelmes vagyok beléd? 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [vízforraló fütyülés] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Keksz a teádhoz, Kate? 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 - Nem utasítanám el egy kekszet. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [a dal elhalkul] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [szelíd zene szól] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Itt vagy. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 hol voltál? 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [mindketten nevetnek] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,623 Mm... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [feszült zene szól] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Miért van az ott? 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 - Ez nem semmi aggódni. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 - Nem a házban. Nem szeretem a házban. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 - Rendben van. 69 00:04:19,593 --> 00:04:20,718 -Nem, nem akarom a házban. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,927 -Kate. -Nem akarom, hogy a házban legyen. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 -Kate! -Nem. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [sóhajt] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [???] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [témazene szól] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [???] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [kilélegzik] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,954 [bip] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,883 [bip] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,973 Cobb: Oké. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Én, ott. Műveletek, ott. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,143 -És az? 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,123 - Abban az esetben Moira igazgató csatlakozik. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 - Szerinted lehet? - Szerintem lehet. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,180 [zúg a mobiltelefon] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,803 Megtehetem a szobát, kérem? 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Találtál valamit Hale-en, nem? 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Osiris mozgásban van. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -Oké, értesítsd Shadowboxert. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Frissítettük a könyvet. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [???] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 - Hé. -Hát helló. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Kész? -Igen. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 - Az én sorom. Álom nyaralás. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Nincs gondolkodás. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Everest. Szóló. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Nincs kiegészítő oxigén. Te? 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 - Görög szigetek. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Olvass sok könyvet... -Mm. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...játszani a homokban. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -Aranyosak együtt. - [nevet] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -...halj meg és újjászületj. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [nevet] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,283 Fogd be. - Hűha. [nevet] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 - A kérdésed. - Oké, uh- 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 hova mész hogy középpontban érezze magát? 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Nincs gondolkodás. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 - Ó, temetők. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Sándor: Temetők. - Ez nem rossz. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 - Akarsz... beszélni erről? 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -Nem. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 én csak... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 javítsd ki ezt... egy kicsit. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,965 Ott. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Gyerünk. 115 00:08:22,712 --> 00:08:25,379 Ops tech: A föld alá tartanak. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Sötétedés. Shadowboxernek megvan. 117 00:08:28,592 --> 00:08:30,467 Sándor: Nagyon ügyetlen állatok. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Michelle: Azok. Ezért Szerintem nem igaziak. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,060 - Sok van súlyt nekik. 120 00:08:35,061 --> 00:08:35,806 - Azok. -De szerintem 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,640 igazi állatok. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,691 [mindketten nevetnek] 123 00:08:37,692 --> 00:08:39,768 férfi [PA felett]: Ezt a vonatot tartják 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 miatt műszaki hiba. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 A szolgáltatás hamarosan újraindul. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [a statikus recsegés abbamarad] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[sóhajt] Tiszta. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [köszörüli a torkot] 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,122 [Michelle sóhajt] 130 00:08:52,123 --> 00:08:53,365 Jó vagy? 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 - Aha, igen. Te? 132 00:08:55,076 --> 00:08:56,126 -Igen. 133 00:08:59,080 --> 00:09:01,130 Szóval kitartasz egy percre. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 - Azt akarják, hogy folytassam hogy eljátssza a barátnőt. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Legyen túl gyanakvó ha gyorsan eltűnnék. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 -Vagy csak az vagy rajtam tartva a szemét. 137 00:09:11,927 --> 00:09:13,761 És a legrosszabb forgatókönyv, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 ha kezdek kilógni a sorból, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 kivisz engem. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,324 - Búú... 141 00:09:27,890 --> 00:09:33,238 férfi [PA felett]: Ez a vonat folytatja a normál működést. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Mm, ez gyors volt 143 00:09:34,533 --> 00:09:35,407 férfi [PA felett]: Köszönöm a türelmedért. 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 - Szerencsénk van. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [klasszikus zene szól] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Moira: Három jelenlegi művelet. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Szlovákia. 148 00:09:56,347 --> 00:09:59,181 Te próbálkozol hogy kizárjam a kínaiakat. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,099 -Szeretném felfedezni 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 milyen hűségeket ellenségünk tart. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 - Biztos vagy ebben? 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 - Az számítana? 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [???] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -Jó reggelt. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,740 Hale. 156 00:10:49,741 --> 00:10:51,567 - Nem láttalak itt korábban, uram. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,693 - Nem tudok mindig vezesse ezt a helyet 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 a ketrecemből, most tudok? 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,498 - Helló uram. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,402 Edmund Cobb. Poseidon Intelligencia. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 Megtiszteltetés. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Eliza Amin. Poseidon hadműveletek. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 -Ő itt Hale. Claymore műveletek. 164 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 - Igen, dolgoztunk előtte együtt. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,084 Moira: Jó. Meg fogod csinálni újra. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Claymore-ra bízom a felügyeletet a Poszeidónon. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 Azonnal hatályos. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 - És az érvelésed ezért, uram? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 -Van némi átfedés Claymore forrásával, a Mosaic-kal. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,233 Csak óvintézkedés, hogy megbizonyosodj róla nem kockáztatunk semmit. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Biztonságos eligazítás harminc év múlva, Hale? 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,448 -Uram. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Engem kérdezel hogy valódi információkat lássunk. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 Titkosított intel. Miért? 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Mert akarjuk ellenségünk is látni fogja. 176 00:11:46,982 --> 00:11:49,917 -Te feláldozod Poszeidónt. 177 00:11:49,918 --> 00:11:52,002 -Ha a működésünk a könyvesboltban sikerült, 178 00:11:52,003 --> 00:11:54,004 akkor meggyőztük aki ezt tette 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 hogy nem találtuk meg a hacket. Ez volt a védekezés. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Most kezdjük a vadászatot. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 De ha abbahagyjuk az odaadást értékes információkat, észre fogják venni. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Feláldoznunk kell valami igazit. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 Mert végső soron ez egy kékfesték teszt. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Kiszivárogtatjuk az információkat, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 követjük azt az információt hova megy, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 ez vezet bennünket annak, aki ezt tette veled. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,710 - Hány ember meg fog halni ennek következtében? 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,969 - Sokféle eredmény létezik hajlandóak vagyunk elfogadni. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 -Azaz nem tudod. - Már meghaltak az emberek. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Még hány ember meg fog halni 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 ha nem találjuk ki ki tört meg? 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Lehetnek még hozzád hasonlók. Gyalogos biztonsági rések. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Kit fognak megölni ha nem hagyjuk abba? 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [sóhajt] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 - Biztos vagy benne ez menni fog? 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Teljesen. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 - Teljesen biztos, mi? 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 -Hatvan-negyven. - Ez nehéz lesz neki. 199 00:13:06,494 --> 00:13:09,024 - Rengeteg embert megölt. -Nem a saját oldalán. 200 00:13:09,025 --> 00:13:10,330 Ez árulkodó az a fajta ember 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 vele szokott szolgálni. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,292 És ha ellenáll végigmenni rajta, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,501 az embereket a szemén keresztül látva 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 azt is látni fogják. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,462 - Szóval találj ki egy módot 206 00:13:16,463 --> 00:13:18,273 hogy megbizonyosodjon arról átmegy rajta. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Kérem. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [sóhajt] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [sóhajt] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [???] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin: Ő Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Szlovák politikus az ellenzéki pártban 213 00:13:57,838 --> 00:13:58,962 aki nagyon kritikus volt 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,339 az áramból autokratikus rezsim. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Nemrég a pénzembere, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,219 --> 00:14:05,427 jelezte a Fehér Háznak belépési szándékát 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,898 a készülő szlovák elnökválasztás. 218 00:14:07,899 --> 00:14:11,392 Hugo Klovach szimpatikus az Egyesült Államok régióbeli érdekeire. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 Szóval ez fontos számunkra hogy ő nyerjen. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,741 [köszörüli a torkot] 221 00:14:18,742 --> 00:14:20,401 - Egy forráson keresztül Langleyben, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 tanultunk róla egy CIA-művelet 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 hogy visszahozza Klovachot Szlovákiába a választásra. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 A jelenlegi CIA-terv az, hogy betöltse őt 225 00:14:27,451 --> 00:14:29,243 biztonságos házba három nap múlva. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 Poszeidón gólja a CIA-misszió megfigyelése. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,998 És támogatást nyújtani ha megjelenik 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 hogy a művelet bármilyen módon kompromittált. 229 00:14:37,920 --> 00:14:41,171 Minden mozgást nyomon követünk és kommunikáció, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,381 és Amin már elhelyezte 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,924 egy tartalék árvaház sztrájkcsapat az országban 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 hátha közbe kell lépnünk. 233 00:14:45,803 --> 00:14:47,428 Amin: A CIA nem tudja figyelünk. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,096 Beágyaztuk egyik ügynökünk 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 a CIA sztrájkcsapatában. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 Ő lesz a szemünk a földön 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,817 Klovach érkezésére az országba. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 Az érkezés a kulcs. 239 00:14:57,023 --> 00:14:59,690 Ha a fennálló rezsim lépést fog tenni, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,951 akkor majd megcsinálják. 241 00:15:00,952 --> 00:15:03,277 - Majd kapunk működési részletek holnap. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Hely, idő, stb. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,498 És akkor- 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Akkor mindent megtudsz. Köszönöm, uram. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,086 Moira: Rendben, köszönöm. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,704 [Amin megköszörüli a torkát] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [???] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,351 [sóhajt] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,308 [feszült zene szól] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Elmulasztotta a sorát. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Nem megy haza. 252 00:16:00,716 --> 00:16:02,670 - Ezt honnan tudod? 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 - Csak sétál. 254 00:16:04,425 --> 00:16:07,341 Nem vette észre egyetértett 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 hogy segítsen felállítani egy leset. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Ő ezt dolgozza fel. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 - Mennyi ideig fog tartani? szerinted? 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [???] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 - Ez egy probléma, Parker. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,386 [bip] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [???] 262 00:17:16,237 --> 00:17:19,079 -Nem vagyok benne biztos miért vagy itt. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 A munkatársaim azt mondják megadták a válaszomat. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 - Igen, asszonyom. Az én kérésem a belső felülvizsgálatot elutasították. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Körülbelül három perc miután benyújtottam. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Gyors munka. 267 00:17:29,425 --> 00:17:31,050 -Alexander Hale-é már törölve 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 belső felülvizsgálat. - És ez hiba volt. 269 00:17:34,395 --> 00:17:38,057 Poszeidón fontos művelet 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 hazánkért és európai szövetségeseink. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Alexander Hale bemutatja fokozott kockázat. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 Szeretném, ha ezt elolvasnád és nézd meg, miért. 273 00:17:49,798 --> 00:17:54,823 A három Eszközhöz volt kötve vesztettünk Észak-Koreában. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,242 És akkor csak megtörtént hogy irányt mutasson nekünk 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,577 a bizonyítékokról ami felmentette magát. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Bizonyíték arra, hogy nem tudok függetlenül ellenőrizni. 277 00:18:01,082 --> 00:18:02,581 megszereztem külügyminisztériumi aktáját. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,958 Három éve kudarcot vallott hűségteszt Fehéroroszországban 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 ahol dacolt egy közvetlen parancsnak hogy előtérbe helyezze az amerikai életeket. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,959 - Hogy kerültél a személyi aktáját? 281 00:18:12,092 --> 00:18:14,022 -Hölgyem, tudja Ezt nem mondhatom el. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Cobb, az egyik nap 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 megengeded munkát adni. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,974 -Tulajdonképpen csak remélem elkezded csinálni a tiédet. 285 00:18:21,006 --> 00:18:26,313 -A beszéd melyik része benyomás alatt voltál 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 még nem tudtuk? 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,772 Amikor elkészítettük a vele kapcsolatos döntésünk, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,189 több információnk volt mint valaha is lesz. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 Megtisztult. 290 00:18:36,617 --> 00:18:38,826 És hadd mentsek meg mindkettőnket valamikor a jövőben. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 Claymore-ban bárki az határokon kívül a belső felülvizsgálatra. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 - Kinek a felhatalmazására? 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -Az a tény, hogy még mindig vagy kérdéseket tesz fel nekem 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 és nem bólint némán azt mondja, hogy nem érted 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 mennyit feldühítesz engem. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,064 Dobd el. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 És bizonyítani minden esély ellen hogy valóban megérted 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 a fontosságot a parancsnoki láncról. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [élénk zongora szól] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb: Emlékezz, amikor kérdezte tőlem korábban 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 ha én lennék az egyetlen aggodalmakkal 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 bizonyos személyzetről? 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Azt hiszem, én vagyok az egyetlen. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Mit csináljak ezután, Henry? 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,993 -Semmi. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Mm, jobb nem rajzolni 307 00:19:56,364 --> 00:19:58,030 túl sok figyelem ezen a ponton. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,448 - Azt mondod Csak hagyjam el? 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 - Nem vagyok a főnököd, Edmund. a nagybátyád vagyok. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 nem tudom megmondani bármit megtenni. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 De azt tanácsolom hogy egyelőre irassa le. 312 00:20:06,624 --> 00:20:09,208 Ha igazad van, mindent végül kiderül, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 és ha nem, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 nem kockáztattad a hírnevét. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Mindig tudok segíteni hogy átvigye az utca túloldalára. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,536 -Azt mondod, menj kifelé Az árvaház? 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 - Most nem, de amikor itt az ideje. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 - Mi van ha valami rossz történik? 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 Amíg várok? 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [sóhajt] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 - Az élet nagy részét választottunk 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 kitalálásáról szól amivel együtt lehet élni. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Aztán megtalálni a módját 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 ezzel élni. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 -Ne lepődj meg 326 00:21:04,098 --> 00:21:05,347 ha be van zárva és nehezen olvasható. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 - Mesterlövész volt, Parker. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Mindig nehéz olvasni. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 Igen? Nem? -Mm. 330 00:21:11,814 --> 00:21:14,481 De ő tudja hogy árvaház vagy, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 és tudjuk hogy kétségei vannak 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,424 miről kérünk tőle. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Szóval fog ezt elrejteni előled. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Túl keményen próbálkozik. -Igen. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 - Az kell lenned biztonságos hely számára. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Bíznia kell benned. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -Mert nem bízz még benne. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -Mert még mindig egy ismeretlen. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 És tudnunk kell irányítani őt. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Igen. Az az egy. 341 00:21:40,051 --> 00:21:43,844 Mellesleg jó munka azzal a temetői válasszal. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,895 Szép volt. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 - Úgy éreztem magam, mint Michelle. -Frissítem a könyvet. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,070 - Hogy vagy foglalkozni vele? 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Mivel? 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 - Soha nem öltél bárki korábban. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 - Nem vagyok felelős hogy mi fog történni. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Jó. Ez az, amit te tovább kell mondanod magadnak. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [???] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 - Figyeljük a telefonokat, chat csoportok, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 és katonai közlemények Szlovákiában. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,188 Ha az ellenségünk kiszivárog 353 00:22:28,189 --> 00:22:29,723 az áramhoz szlovák közigazgatás 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 az utazás részleteit Klovach titkos visszatéréséről, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 tudni fogunk róla. 356 00:22:33,646 --> 00:22:35,688 És lesz egy átkozottul jó ötletünk honnan jött. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Köszönöm. - Igen, 358 00:22:37,525 --> 00:22:39,149 valójában nem ezért Itt vagyok, kedvesem. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Nyomon követtük a jelet Sándortól már hetek óta. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 A minta soha nem ugyanaz. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 Váltakozó műholdak között. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 De ezt látod... pont ott? 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 A jel kettéválik. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 Az egyik ködösebb, erősebben titkosított. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 És az egyik tisztább. 366 00:22:57,962 --> 00:22:59,545 -És mit gondolsz ez azt jelenti? 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,422 - Nos, ez... ez lehet vérzésjelzés 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,353 vagy megy két különböző helyre. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 - Ezt tudtuk? ez a technológia képes lenne? 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -Nem. 371 00:23:08,889 --> 00:23:10,889 De akkor megint, egyik korábbi próba sem 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 ilyen erős jel volt vagy következetes. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Szóval Alexander belül 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 egy új verzió a Cassandra tech. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Valahogy módosítva. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,548 -Csodálatos. -Én- dolgozom rajta. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 Az én hordámban. Messze, messze. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 -Jobb híreket kérek? 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 - Barátai, családja, régi katonatársak, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,366 mind tiszta. Nem hackelték meg. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,428 -Victor Simonek? 382 00:23:41,429 --> 00:23:43,380 - Ötven éves karrier az intelligenciában. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Hazafi. Okosan fektette be a pénzét. 384 00:23:45,843 --> 00:23:46,633 Nincsenek satu. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 - Képes erre? 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 - Bárki képes rá bármiről. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 Mi hiányzik neki egy indíték. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Őszintén törődik vele Sándor számára. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 - És a volt menyasszony... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 -Doktor Rachel Kasperian? 391 00:23:59,065 --> 00:24:00,939 Követtük őt éjjel-nappal. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Remy kezeli a megfigyelést. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Figyeli a telefonjait, routereit. Eddig tiszta. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,127 Lehet, hogy a volt menyasszony nem tudja, mi van a tablettákban, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 de nem vagyok kész hogy még tisztázza őt. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -Miért? 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 - Nevezd érzésnek. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 És kifogytunk a tojásból. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 - Rajtad a sor élelmiszert szerezni. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 - Biztosan nem. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Cobb eltávolítása gyanúsnak tűnt volna, 402 00:24:31,055 --> 00:24:32,096 de elintéztem. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,806 Nem szabadna már probléma. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Most csak Alexander végig kell mennie rajta. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [kopogtat az ajtón] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 - Kasperian doktor? 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,698 [feszült zene szól] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [nyílik az ajtó] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Elnézést, új vagy? Hol van John? 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 - Ó, de beteg. 411 00:25:23,149 --> 00:25:25,941 általában dolgozom az első emelet. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 Itt egy kicsit szebb. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Szép iroda. -Köszönöm. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Köszönöm. -Igen. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [élénk zene szól] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [homályos fecsegés] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,282 [az emberek ujjonganak] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 - Sándor! Ide! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Engedd át, kérlek! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 Ez az én fiam! Ő egy veterán. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 - Szia anya. Szia. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Oh... [sóhajt] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Ah, lefogytál. 424 00:26:25,836 --> 00:26:27,336 Nézz rád, bőr és csont vagy! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,712 -Anya, jól vagyok. -Miért nem eteted? 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -Mert nem tudok főzni ahogy tudsz. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,598 Szia. - Hé ember. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Köszönöm, hogy itt vagy. - Igen, igen. 429 00:26:33,678 --> 00:26:34,718 - Hol van apa? Helen: Ó. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 - Ó, Preston! Helen: Ott. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 -Preston! Preston! 432 00:26:37,765 --> 00:26:38,806 -Hé! Helen: Hé, csatlakozz hozzá. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 Ezt szerette volna. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 -Nem, ma nem. 435 00:26:41,894 --> 00:26:43,977 Na, megyek hozok vizet. Akarsz valamit? 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,062 - Nos, apád akar 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 egy sült Snickers és egy tölcséres tortát. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 - Ez nem állami vásár, anya. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 -Mondd meg neki. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,535 [a tömeg éljenz] 441 00:26:52,602 --> 00:26:55,989 - Tessék. Ez három perc lesz 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 azon a tölcséres tortán. -Köszönöm. 443 00:27:04,856 --> 00:27:08,752 -Most olyan vagy, mint egy igazi katona! - Én vagyok! én vagyok! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [a nő nevet] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [homályos fecsegés] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,572 férfi: Miért nem vagy kint? 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 -Nekem? Ó, nem. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 Eleget meneteltem egy életen át. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 - Roger vagyok. - Sándor. Szia. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Hadsereg? -Igen, te? 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 - Á, nem én. a fiam. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 Ő tengerészgyalogos volt. Ötödik zászlóalj. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Kevin Mathison? Nem hiszem keresztezted az útjait. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Szerintem nem, nem. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 Benne van a felvonuláson? 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 - Harcban halt meg. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,498 -Ó. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. -Köszönöm. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Ez, uh- Eltartott egy ideig, 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 de nem sajnálom. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Úgy értem, mindannyian elveszítünk embereket, tudod? 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Hányan ismerkednek meg jó oka volt? 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,302 [sóhajt] Ez az teszi a különbséget. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 A fiam halála célja volt. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Köszönjük a szolgálatot. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 - Köszönöm a fiadnak. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [vidámítás] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [hallhatatlan párbeszéd] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [ujjongás] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 - [nevet] - Ó szia! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Ó, Preston! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [hallhatatlan párbeszéd] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,852 Ó... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [a tömeg éljenz] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Helen nevet] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [lágy feszült zene szól] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [???] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 - Úgy néz ki beszéded sikerült. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,610 -El tudod elégetni ezt kérem? 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 - Ó, elfogtuk egy kommunikációt 481 00:30:24,616 --> 00:30:26,176 Klovach emberei közé küldték. 482 00:30:26,177 --> 00:30:28,827 Ha ez hiteles, feljebb lépnek a küldetésben 483 00:30:28,828 --> 00:30:31,118 és megváltoztatja a helyet az utolsó pillanatban. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [feszült zene szól] 485 00:30:33,693 --> 00:30:36,877 - Ez a forrás legjobb esetben is megbízhatatlan. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,628 osztályoznám "a legalacsonyabb önbizalom". 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 - Ha tévedünk arról... 488 00:30:41,008 --> 00:30:42,257 hiányozhatnánk az egész műveletet. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,308 - Az én hívásom. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Temesd el. Kérem. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -Ó. 492 00:30:51,519 --> 00:30:52,643 Itt az öt-hatvannyolc kérted. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,977 Van-e a diplomáciai kábelek? 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,646 - Vannak összefoglalóim. - A teljes kábeleket akarják. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 - Meghúzom azokat amint visszaérek az irodámba. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 - Mi az? 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 - Nyers információ. A legalacsonyabb önbizalom. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Hozom azokat a kábeleket. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,686 Ellie: Kijött a Poszeidón. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Megpróbálták eltemetni. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,749 - Hogy szerezted tőlük? 502 00:31:10,750 --> 00:31:12,371 -Ó, klónoztam a nyomtatójukat amikor felügyeletet kaptunk 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,722 így beszereznénk a saját példányunkat bármit is nyomtatnak. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 Mi? csak gondoltam jól jöhet. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 - Elég tisztességes. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 Rendben. Hogyan javítsuk ezt? 507 00:31:26,762 --> 00:31:29,221 -Aki nézi Sándoron keresztül 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 látnia kell a részleteket órával előre 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 vagy nem fogják tudni megmondani a szlovák rezsim időben. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,534 Akkor nincs les. 511 00:31:35,535 --> 00:31:37,938 Meg kell szereznünk az új időpont és hely, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 és Sándor látnia kell. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 - És gyorsan. Az új védőház helye 514 00:31:42,278 --> 00:31:44,570 kapunk egy baráttól Langleyben, aki segíthet. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Majd kitaláljuk a módját hogy Alexander legyen 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,221 szerezze be az új utazási útvonalat. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 - Nem tudunk neki időt adni megkérdőjelezni. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [sóhajt] 519 00:31:53,372 --> 00:31:55,247 Meg kell teremtenünk őt gondolkodj el a hogyanon 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 így nem áll meg gondolkodni a miérteken. 521 00:32:00,279 --> 00:32:03,672 Ez egy esély hogy bizonyítson nekünk 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,049 a terepen. Csak azt mondjuk... 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 -Klovach emberei megbasztak minket. 524 00:32:06,927 --> 00:32:08,302 Módosítják a tervet az utolsó pillanatban. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 És nem tudjuk elvégezni a munkánkat ha sötétben vagyunk. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Most tudnunk kell 527 00:32:13,017 --> 00:32:14,641 vagy veszíthetünk az ablakunk. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Nem tetted meg bármilyen terepmunka még nálunk. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 De van egy érzésem tudod kezelni ezt. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 - Mit kell tennem? 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira: Ilana Lexmann a hatalom bróker 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 Klovach jelöltsége mögött. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Ő államban van, támogatás megszilárdítása. 534 00:32:33,245 --> 00:32:34,953 Be van ütemezve hogy megjelenjen ma délután 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 adománygyűjtésen Georgetownban. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -Szia. Késő vagyok a csatlakozáshoz? 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 - Sajnos, a rendezvény lezárult. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 - Ez szégyen. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 El akartam készíteni egy jelentős adomány. 540 00:32:50,960 --> 00:32:54,807 - Volt rajta egy drót egészen két nappal ezelőttig 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,141 amikor telefont váltott. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,434 Most fogadunk hogy ő az 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,144 ami megváltoztatta a tervet Klovach érkezésére. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 Ez egy védekező lépés. Én ezt tenném. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Tehát most két dologra van szükségünk. 546 00:33:03,693 --> 00:33:05,651 Az első a biztonságos ház helye, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,522 amit meg fogunk kapni más forrásból. 548 00:33:08,613 --> 00:33:10,363 - Ideje fizetni adósság, Clarissa. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Moira: És a második amikor ez történik. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 Ott jössz be. 551 00:33:14,120 --> 00:33:15,911 Megvan az oka annak telefont váltott. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Ennek része kell, hogy legyen az intel láncból. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 El kell jutnunk hozzá. 554 00:33:21,167 --> 00:33:23,037 Sándor: A telefonja le lesz zárva. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,699 Nem lesz elég időnk hogy megtörje a titkosítást. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,351 - Egy dolgot tehetsz lezárt telefonnal. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,268 [???] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [csengő vonal] 559 00:33:41,230 --> 00:33:44,481 -9-1-1, mi a természet a vészhelyzetedből? 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 - Megvan. -Dolgozó. 561 00:33:46,569 --> 00:33:48,527 Kb három perc. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Maradjon a hívásnál. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Amikor letesszük a telefont, tudni fogod, hogy kész. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [???] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,742 [elektronikus trillázás] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [homályos fecsegés] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Köszönöm. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [homályos fecsegés] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 - Elnézést, Miss Lexmann. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 Szia. Olyan jó hogy újra látlak. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Hm, valószínűleg te ne emlékezz rám, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 de New Yorkban találkoztunk. -Természetesen. Természetesen. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 elnézést, Van egy repülőm, amit el kell érnem. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 - Csak az... 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 el akartam mondani a választásról. hm- 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Szerintem Szlovákia megérdemli hogy jobb kormányunk legyen. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 És nagyon sajnálom nem az. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Köszönöm. Köszönöm. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Sándor: Ó! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 nagyon sajnálom. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 Ez vicces. Győződjön meg róla megvan a megfelelő. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,458 -Igen. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [???] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 - Hé, itt. Itt. 585 00:35:38,456 --> 00:35:42,057 - Tudnom kell melyik CIA biztonsági ház 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 kódneve "Zöldfű". 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 - Még mindig várunk. 588 00:35:45,688 --> 00:35:47,187 Clarissa: Vissza innen szüneted, Lee? 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 Azt hittem hiányozni fogsz. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 - Téged is jó látni! Kaiser ügynök. 591 00:35:50,401 --> 00:35:53,277 Van-e a birtokában minősített dokumentumok vagy ingatlanok 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,320 ami kárt okozhat a CIA bármely tisztjének 593 00:35:55,321 --> 00:35:57,071 vagy az Egyesült Államokat Kormány? 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 - Ma csak egy. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 - Takarodj innen. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 - Készenléti védelem. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 Oké, "zöldfű" a koordináták... 598 00:36:20,388 --> 00:36:23,218 -Negyvennyolc-pont-öt-négy- kilenc-négy. November. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Huszonegy-pont-öt-öt- három-nulla-visszhang. 600 00:36:26,228 --> 00:36:27,770 Igen, menj. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [???] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,270 -Van néhányunk frissített intel neked. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Köszönöm. -Köszönöm. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,476 [sóhajt] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,281 Ellie: Kolvach ideje és a helyszín megváltozott. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 Minden benne van ebben az új intelligenciában. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,592 [feszült zene szól] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [elektronikus sípolás] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 - Be vagyunk csapva. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,400 -Fel vagyunk. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,612 CIA kommunikáció: Költözik. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Tíz kattintás kifelé. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 -Ott két SUV. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,408 CIA-kommunikáció: Kivétel a motorok hője. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Összesen nyolc. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Hét kattintás. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,693 -Hová lett ez az új információ? honnan származnak? 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 - Rengeteg forrásunk van. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,732 Szerintem ezért Claymore felügyeletet kapott. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 Jobb intel. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 CIA kommunikáció: Öt kattintás. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [feszült zene szól] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Touchdown. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Tisztában vagyunk. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [???] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [szlovákul beszélő nő] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Parker: Miért van itt a család? 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,467 Nem kellett volna jönniük. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Klovach szlovákul beszél] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,679 - [puskalövés] -[nő zihál] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,951 [elmosódott sikítás] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [fegyverlövés] 633 00:39:23,801 --> 00:39:26,448 - Most küldje be a tartalék csapatot! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,158 - Nem, már késő. Meg fogják mészárolni. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [az őr szlovákul beszél] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [nadrág] 637 00:39:37,168 --> 00:39:39,338 -[őr morog] - [a fegyverlövés folytatódik] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [őr morog] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,855 [sír a nő] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,563 [Klovach szlovákul beszél] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,570 [sír a nő] 642 00:39:58,080 --> 00:40:00,733 - [puskalövés] -[nő sikít] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,784 [puskalövés] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,731 [Sándor nagyot lélegzik] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [???] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [sóhajt] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [lágy feszült zene szól] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,254 -Most követjük... - [liheg] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...ahová a kék festék került. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,663 [nadrág] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Jó munkát. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,712 [sóhajt] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [sóhajt] 654 00:41:11,150 --> 00:41:15,099 Moira: Tennünk kell teljes elemzést 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 mi történt itt, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 de megy az elemzés hogy a következtetésre jussunk 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 hogy ítéletet tettél egy darab intelligencián, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 és kiderül, rossz hívás volt. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,128 Majdnem lemaradtunk amit ott voltunk felügyelni. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [sóhajt] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Megtörténik. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Jó operátor vagy. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Lesz még küldetés. 664 00:41:45,979 --> 00:41:50,676 -Miért ne lennék alávaló belső felülvizsgálatra? 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,636 Miért ne tenné mindenki azon a műveleten- 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,388 - Figyeltünk mert azt hittük 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,159 a CIA vagy a helyiek nem lehetett teljesen megbízni, 668 00:41:57,160 --> 00:41:58,475 és úgy néz ki igazunk volt. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 A CIA rájött a változásról 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 időben és helyen amikor megtettük, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 szóval annak kellett lennie Klovach emberei. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 A kényelmetlenséged Alexander Hale-lel 673 00:42:12,366 --> 00:42:14,158 dokumentálva van, hát ne tegyünk úgy, mintha 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,492 hogy temetés az az információ 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,327 legalábbis nem volt részben motivált 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 várva, hogy láthassam mi történt. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Biztos akartál lenni. És most már tudod. 678 00:42:21,834 --> 00:42:24,501 Téged és Hale-t tájékoztatták ugyanakkor 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 majd költött a következő tizenkét órában 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 ügyeletben, itt, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 és a les mégis megtörtént. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 Hacsak nem tudsz gondolkodni bármilyen módon 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Hale lehet a felelős. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[csattog a nyelven] Nem, uram. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 -Akkor ez biztos megkönnyebbülés. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,963 [hangszeres zene szól] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Victor: Ott ülhetsz. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 Ez egy kis akusztikus furcsaság ebből a szobából. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Senki más nem hall minket. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 abból indulok ki kedves paranoiád, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 kényes ügy van megbeszélni. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 - Emlékszel a barátomra? amire próbálok vigyázni? 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Sándor? 694 00:43:34,532 --> 00:43:35,572 -Mm-hmm. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Uh, ő egy kicsit túl bizakodó. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Kicsit túl hűséges. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 És mindketten tudjuk mit csinál az a hely 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 az embereknek akik túlságosan bíznak. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,447 -Szerinted bajban van. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Én- nem tudom. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Az unokaöccse képes lenne belenézni bármibe? 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Talán megtudja mennyire aggódnom kellene. 703 00:44:01,885 --> 00:44:03,976 [csattog a nyelven] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 - Sajnálom, régi barátom, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 de én tényleg több vagyok egy hangadó Edmundnak. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Ő és én soha nem beszélünk róla 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 mi történik az árvaházban. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 És tekintettel a szerepemre 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 a Nemzeti Hírszerzésnél iroda, én-én- 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 nem hiszem helyénvaló lenne. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Jobbra. Jobbra. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Nos, bocsánat 713 00:44:28,252 --> 00:44:30,294 ha a javaslat kellemetlenné tette. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 - Ó, egyáltalán nem. 715 00:44:31,589 --> 00:44:33,964 Sokkal rosszabbat éltünk át együtt, te és én. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 És elmondhatom neked... 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 a barátod azt jelenti nagyon sokat neked. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 nem aggódnék. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Ezeknek a dolgoknak módjuk van hogy kidolgozzák magukat. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [???] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,326 [botütés] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [???] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [lépések közelednek] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Michelle: Szia. - Hé. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Akarod tudni miért vagy itt? 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Igen. - Nos, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 kérdezted tőlem hova megyek középre magam. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 És azt mondtam, temetők. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 Ez hazugság volt. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 Valójában ide jövök. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 Van valami régi templomokról. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 Amikor itt vagyok, úgy érzem... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 csatlakoztatva minden egyes embernek 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 hogy elmúlt itt előttem. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Kicsinek érzem magam a dolgok nagy tervében. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 És ez néha szép. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Akarod látni még jobb helyen? 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Jön. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Vigyázz a fejedre. 740 00:46:25,676 --> 00:46:27,870 [a statikus recsegés abbamarad] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [sóhajt] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,297 Jó vagy? 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Igen jól vagyok. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -Megmondták a küldetésről. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 És a járulékos kár. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 sajnálom. 747 00:46:49,577 --> 00:46:53,771 Tudnod kell megkérték, hogy figyeljek rád 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 és jelents vissza hogy hogyan kezeled. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,222 Nézze meg, ha kétségei vannak arról, amit csinálsz. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,502 megmondom nekik amit akarsz, hogy tegyek. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 voltam ott. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Ezek az ügynökségek... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 arra kérnek téged valami elképzelhetetlen 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 majd aggódni ha túl sokat gondolkodik rajta. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 De nem tudják a valós költség. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 Az egyetlenek akik ezt tudják 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 benne vannak az emberek. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Mint mi. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Te most egy vagy közülünk. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Ha beszélni akarsz róla, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 neked kellene. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Nem kell, hogy én legyek. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Keress valakit hogy megbízhatsz. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,142 [sóhajt] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 - Feláldoznunk kellett igazi küldetés. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Ártatlan emberek haltak meg miattam. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [???] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 - Hé... - [sóhajt] 769 00:48:24,321 --> 00:48:26,697 -De én sem tudom hány ember 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 esetleg megmentenénk ha ezt kihúzzuk, akkor én... 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 nem tudom. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 - Én is voltam ott. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 mit fogsz csinálni? 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [sóhajt] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,265 - Nyernünk kell. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 Bármibe kerül. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Ez- Nem lehet hiába. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Michelle: Ő bízik bennem. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 Ellentmondásos, 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 de a fedélzeten van. Parker: Köszönöm. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Aludj egy kicsit. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira: Többet tudunk róla ellenségünk hűsége most. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 Egyikük sincs. -Mm. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 - Szivárogtak Észak-Koreából, Szíria, most pedig Szlovákia. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Nincs ideológiai kapcsolat vagy nemzeti stratégia. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 Intelt árulnak annak, aki akarja, 787 00:49:37,978 --> 00:49:39,061 függetlenül attól, hogyan 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 destabilizálja politikai szövetségek. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Ellenségünk független nem állami szereplő. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,827 - Szóval, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 magányos farkasra vadászunk. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 - Tanultunk valami mást is. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Követtük a kék festéket, 794 00:49:58,124 --> 00:50:01,208 a "Poseidon" szavak kommunikációban jelent meg 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 a jelenlegi adminisztrációval Szlovákia, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 és azok az üzenetek... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 innen származott. 798 00:50:12,992 --> 00:50:15,639 Valahol Kelet-Európában 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 ott van az ellenségünk feldolgozza a hacket. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 Független, hanem összekötött. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Valószínűleg az egykori GRU vagy az orosz hírszerzés. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,325 [sóhajt] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Kikísérhetlek? - Köszönöm, Péter. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 Nem. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Még egy dolgom van. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [???] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,963 [lépések közelednek] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 Amiket nem tudsz cipelni... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 írd le az egészet, akkor temesd el, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 és próbáld meg nem ásni vissza. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [???] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 -Most, hogy Szlovákia kész, le kell feküdnünk. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Hagyja mindenki kényelmesedni. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Az unokaöcsém megerősítette az eszközünk már nincs meg 815 00:52:12,800 --> 00:52:14,508 gyanú alatt az Árvaházban. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 Szeretném, ha ez így maradna. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,812 De... [sóhajt] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 eszközünk ki fog derülni 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 hogy kompromittálódott végül. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Fel kell készülnünk hogy valakit tőkeáttételként használjon. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Valaki, aki közel áll hozzá. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Valaki, akit szeret. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [hangszeres zene szól] 824 00:52:37,957 --> 00:52:42,507 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0